- Elkéstek! - Megyünk már, anya!
Leköszönök...
Hogy állnak süteménnyel?
Van almás...
...diós, cseresznyés...
...citromos.
Melyiket ajánlaná?
Hát a citromos nagyon rendben van.
De nem ajánlanám akárkinek.
Tíz éve nem ettem citromos sütit.
És akkor ízlett?
Nem, de akkor még más ember voltam.
Nos, jöjjön az a citromos.
És kérek egy nagy pohár zsírszegény tejet is.
Adhatok két szelettel?
Inkább ne, Rosie.
Nem Rosie. Mabel.
Tökmindegy.
Fölforrt ez a szar.
Húzzatok be, majd megnézem.
Valami hideg beugrik neked is.
Az meg ki a franc?
Ez a picsa tökre bepörgött.
Nyomás, fiam, gyújts alá.
- Két sört, Mabel. - Azonnal.
Jó kis rés, mi?
A rés neve...
M & M G YILKOLT
...Mallory.
Mallory vagy más, leszarom. Nekem csak egy lyuk.
Ne, ne, ne hagyd abba! Most kezdek belejönni!
Asszem fiam, ez bukik rád!
Ki akarsz kezdeni velem?
Akarsz valamit? Nyomjalak le?
Te jössz, szarfaszú! Te jössz!
Ez fájni fog!
Te szarházi!
Nem illik mutogatni.
Csak, mert kicsinálja a srácot nem ok rá, hogy mutogass.
Na, tetszem még?
Csak egy darab szar vagy!
Rendben, meghalt! Húzzunk!
Nem! Nincs egérút!
Na, ki lesz a szerencsés?
Ecc-pecc, kimehetsz
Cérnára cinegére
Ugorj cica az egérre... Fuss!
Ecc-pecc kimehetsz, holnapután bejöhetsz
Autóbusz, benne ül
Egy vén kram-pusz!
Te vagy...
...a hunyó!
Ha kérdezik, ki tette, azt válaszold, hogy Mickey és Mallory Knox volt!
Halljam!
Mickey és Mallory Knox volt.
Mickey és Mallory Knox.
Szeretlek, Mickey!
Imádlak, Mallory!
SZÜLETETT G YILKOSOK
A csillagok ott fenn.
Felnézel az égre, és úgy ragyognak rád, mint egy halom aprópénz.
Amit 1 0 000 $ ellenében tettél valamire, amit nagyon szeretnél.
Ma különösen jók az esélyeid.
Ezek a csillagok szart se jelentenek.
VADÁLLATI MÉSZÁRLÁS
ELSZABADULTAK!
EG Y HÁZASPÁRT A LÁNYUK ÉS SZERETŐJE G YILKOLT MEG
A világ a végzetébe rohan, Mal.
Angyalokat látok, Mickey.
A mennyből jönnek értünk.
És téged látlak egy nagy vörös paripán.
Ahogy lovagolsz, csak úgy zihálnak.
Fújtatnak a lovak.
És most felénk tartanak.
És látom a jövőt is.
Nincs benne halál.
Mert mi is angyalok vagyunk.
Ez már költészet.
Szeretlek, Mal.
Tudom, kedves.
Szeretlek, amióta először megpillantottalak.
SZERETLEK, MALLORY
Szia Papa, hogy ment a meló?
Milyen meló? Munkanélküli vagyok.
Hol a p * * *ban voltál?
Csinos vagy, Mallory.
Ja. Olyan mint egy...
Kösz, Mama.
Most megyek. Éjfélre jövök, jó?
Aztán te meg hogy nézel ki?
Elkelne rád egy kis hús.
Még egy kis fogyókúra, te leszel Miss Etiópia.
Ki mondta, hogy mehetsz?
Koncertre megyek Donnával, mondtam tegnap.
Nem mondani kell, hanem az engedélyemet kérni.
Ebben a cuccban nem!
Úgyis csak a segged riszálnád!
Amíg nem nyírod le a füvet, nem mész sehova!
De bedöglött az a ki* * *tt fűnyíró!
Így nem beszélhetsz anyád előtt, te hülye szuka!
Vigyázz a szádra!
Vagy szarrá pofozlak, mint őt is!
Amíg itt mereszted a segged...
...a tulajdonom vagy.
Nyomás az emeletre és zuhanyozz le.
De ajánlom, jó alaposan.
Mert utána nézek!
Nem vagy vele túl szigorú?
Majd elnézőbb leszek vele ha fölhúzok hozzá.
Garantáltan rendbeteszem pár órára.
Kedves, szebben is beszélhetnél Kevin előtt!
Aztá ' mé ', te hülye p * * * a?
Rosszat szóltam?
Kértelek valaha, hogy b * * * a haverjaimmal?
Jobb, ha hallgatsz!
Ha nem lennék, még mindig a drogos főnököd dugna.
Ez Donna.
Közlöm vele a szomorú hírt.
Ki fog hűlni a makarónid!
Kit keres?
Küldemény Ed Wilson számára.
És mi van benne?
Harminc kiló marhahús, hölgyem.
Várjon itt. Szólok a férjemnek.
Te meg ki vagy?
Mickey. És te?
A nevem Mallory.
A "Szépséges" jobban illene rád.
Nagy...
...húsfaló vagy, Mallory?
Hát, lehetnék.
Mindig így öltözöl vagy csak...
...rám vártál?
Miért öltöznék ki így neked?
Talán mert ezt súgta valami.
Tudod?
Talán a sors.
Hiszel a sorsban, Mallory?
Talán.
Nem vagy túl vidám.
Kocsikázunk? Közben beszélhetnénk.
Megígérted az orvosnak, hogy nem eszel több húst!
Azt eszek, amit akarok! Na és?
Akkor pi* * * gj, ha már zabáltál belőle!
Nem akarom, hogy az asztalnál vigyen el a trombózis!
Ne bőgj, úgyse ' izgat fel!
Tizenöt évig nem sírtam és úgyse ' nyúltál hozzám!
És ez meg hogy lett?
Részegen összekeverted az én szobám a lányodéval!
Hát így lett Kevin!
Akkor Mallory a mamám?
Visszaküldöm a húst és nem érdekel, mit csinálsz velem.
- Jól tudod, mit fogok csinálni. - Nézd, Ed!
"Elmentem a húsossal. Még éjjel megjövök. Mallory. "
A hülye ribanc!
Ellopta a kocsid!
A kocsi!
Az a faszszopó, geci húsos!
Még bejáratós! Szétrúgom a seggit, ha kárt tesz benne! Hívd a zsarukat!
AUTÓLOPÁSÉRT LETARTÓZTATVA
Téged látlak mindenben.
Tudom, kedves. Megőrülök érted.
Az összes rondaság gyönyörű lesz, ha a közelben vagy.
Hiába zártak ide, minden éjjel nálad járok gondolatban.
Mickey!
Az apám el akar költözni...
...hogy soha ne találj rám. Félek.
Az apád nem állhat közénk.
Azt mondta, ha még egyszer meglát nálunk...
...megöl.
Megöl? És ezt hogy képzeli?
Van valami érdekes?
Nem hagy békét nekem.
Állandóan fogdos.
Nem bírom.
Mennem kell.
Ha rájön, hogy elszöktem, megver.
Azt akarom, hogy tudd, mennyire szeretlek és mennyire hiányzol.
Nem felejtesz el?
- Ugye, nem felejtesz el? - Az tuti.
Mindegy, hova dug előlem.
Akár Timbuktuba, akár máshová. Egy a sorsunk.
És senki sem szabhat gátat a sorsnak. Senki.
És egy éjszaka...
...eljövök érted.
Mennem kell.
Szeretlek.
Tornádó jön!
Szálljatok fel arra az istenverte buszra!
Állj vagy lövök!
Törd el a karját!
Lószar ez, nem sport. Ez két buzi.
Nyírd ki!
Nyírd ki a kibaszott indiánt!
Hát te meg hová mész?
A francba kifelé!
Maradsz a seggeden!
Szia, Ed. Mickey visszatért!
Na nézd csak, faszorrú, már vártalak.
Gyere, faszfej.
Kinyomom a szemed asztá ' majd meglátod!
Rossz lukra játszol, haver!
"Hülye szuka, kibaszott hülye szuka!
Pofa be!
Zabálj valamit!
Én parancsolok!
Tiszta vagy már? Szappanszagú és kívánatos?
Te hülye...
...ribanc! "
Meghalt! Meghalt!
Hol is van a vén szatyor?
Kinyiffant!
Szia mami!
Te ártatlan vagy, mi?
Várj!
Szabad vagy, Kevin!
Bárhová is megyünk...
...és történjék bármi...
...ha a csillagokra nézek...
...tudom, hogy te is ugyanazokat látod.
Ugyanazokat, kicsim.
Olyan veled minden nap, mint az első az óvodában.
Be kell szereznünk pár holmit, mert új ruhatárat akarok!
Új asszony lettem.
Új asszony!
Egy új asszonyom van!
A múlt elmúlt.
Itt az idő felnőni.
A pokol még messze előttünk.
Mal?
Igen.
Hozzám jössz feleségül?
Hát persze, hogy hozzád megyek.
Már régóta várom, hogy megkérj.
És hol házasodjunk össze?
Ez legyen a templomunk!
Van valamim.
Kérem a kezed.
Nem pont erre gondoltam.
A büdös picsába!
Gyere, tegyük össze.
Ez iszonyú romantikus, kedves.
Minden csepp vér a mi vérünk.
Isten, e folyó, e hegyek...
...és még egy csomó ismeretlen dolog előtt.
Mickey, fogadod-e Malloryt...
...törvényes hitvesedül míg a halál el nem választ?
Fogadom.
Ó, kedves!
Mallory, fogadod-e Mickeyt...
Senkit sem ölök meg az esküvőm napján!
Isten basszon belétek!
Fogadom.
Az örökkévalóságig...
...míg a halál és annak halála...
A halál el nem választ!
Ezennel a rám ruházott hatalomnál...
...fogva az én lstenem előtt...
...nevünk férj és feleség.
És ettől a perctől senki sem állhatott a fiatalok útjába.
Gyilkosságsorozatukkal bibliai csapást mértek az országra.
AMERIKAI ŐRÜLET
Műsorvezető: WAYNE GALE
Írta: WAYNE GALE
Rendező-producer: WAYNE GALE
A 666-os főút, melyen állok...
...Cortez és Shiprock városokon át az új-mexikói Gallupig vezet.
Sokak pusztán gyönyörködnének e jellegzetes amerikai tájban.
De a még szökésben lévő Mickey & Mallory számára...
...e vidék a vadállati pusztítás valóságos földi paradicsoma.
Gerald Snash rendőr volt...
...az első azon 1 2 járőr közül akiket lekaszált Mickey & Mallory...
- DRAMATIZÁLT FELDOLGOZÁS ...iszonyú ámokfutása.
Gerald és társa, D. Wrigley...
...Affie donut boltjánál parkolt, amikor:
Egy 1 970-es Dodge Challenger tűnt fel az úton.
Gerald, aki csak három hete röppent ki az Akadémiáról...
...épp egy tálca süteménnyel...
...sétált ki az ajtón.
A vezető csak ennyit kérdezett:
Hé, merre van Farmington?
Úgy látszott, sikerül útba igazítani őket.
Itt tovább a 66-os úton.
Kb. 65 mérföld lesz. Gyorsan megjárják.
Oda mennek?
Aztán köszönet helyett...
...két lövés hallatszott.
A zsarugyilkos kurva anyátok!
Az üldözés következő vétlen...
...áldozata egy...
...bronzérmes kerékpáros volt.
Mozgó célpont, mit szólsz?
Ezt átemeltük az első adásból.
Átvágtuk kicsit, hogy ne legyen annyira feltűnő.
Új bevezető kell. Kétszer egymás után nem zabálják meg ugyanazt.
Ismétlés a tudás anyja.
- A változatosság gyönyörködtet. - Ismétlés a tudás anyja.
Szerinted az a sok zombi emlékszik még valamire?
A tévé az agy rágógumija, Filler.
Rakd össze ezt az interjút.
Hajtogasd: "Wayne Gale élő riportja! "
Ettől begerjednek.
A nézettségi ráták.
Mi a véleményetek M & M-ról?"
Barók.
Tök barók.
Én szeretni Mickey és Mallory. Nagyon dögösek és nagyok jók!
A legjobbak a műfajban Charles Mason óta.
De sokkal jobbak.
Nagy arcok az Államokból:
Elvis, Jack Keruac.
James Dean.
Nagyon jók.
Jim Morrison, Jack Nicholson.
Akihez még adj hozzá egy kiló dinamitot és megkapod M & M-t.
Nem hiszek a mészárlásban és...
...a sok baromságban.
Ne értsen félre.
Tudja, mi tiszteljük az emberi életet.
De ha gyilkolnom kellene, így tenném, mint ők.
Már nem láttam zsarut 1 0 perce.
Létezik zsarumentes város?
Az maga lenne a paradicsom. "Shangri-La. "
Akarsz túszt?
Most nem.
Azt?
Vagy azt ott?
Mi a baj vele?
Túl kövér, túl hájas?
Mi a baj?
Még kívánsz engem?
Először is keressünk egy motelt.
Aztá ', ha megvan...
...fogom az én tündi-bündi kis arámat és zsupsz!
Irány az ágy.
Nem megyünk el enni, kedves?
Itt jobban szórakozom.
Tudod mire gondolok most?
Hát persze.
Állandóan arra a napraforgóföldre.
Tulsában.
Honnan tudod?
Arra gondolsz, hogy levágatod a hajad.
Aztán meg arra, hogy de jó is lenne egy csónakban...
...egy nagy tó közepén egy kutyával egy zenegéppel...
...és egy Sony Black Trinitron tévével.
Imádom, ahogy olvasol a gondolataimban.
Fogadjunk, hogy én is tudom, mire gondolsz.
Arra, hogy vajon miért csinálnak ilyen szar filmeket.
Szerinted hisz még valaki a csókban Hollywoodban?
Szeretlek, kicsim.
Szeretem a térded.
Szeretem a combod.
Szeretem a hasad.
Az ujjaidat.
Hol van?
Az istenit, Mickey!
Levettem, hogy megmoshassam a hajam.
Itt van, nézd csak.
Ha kitépi a hajad, akkor sem veheted le.
Ha annyira fáj, hogy könnyezem, ez akkor is itt marad.
Az összes jó, ami történt velünk, ezzel a két gyűrűvel kezdődött.
Így is mondhatjuk.
Miért őt nézed?
Elmegyek, autózni.
Kicsim, mi lenne, ha megpróbálnánk hármasban?
Fogd be!
Hagyd már ezt...
...a kibaszott "kicsizést"!
Azt gondolod, hogy olyan kibaszott szép?!
Dugd meg őt!
Tulajdonképpen miért is ne?
Tele kérem.
- Megnézhetem a kocsiját? - Csak tessék.
Tizenhét dollár lesz, hölgyem.
Szép korvett.
Várjon csak.
Nem láttam már valahol?
Nem hiszem.
Nem akarsz megérinteni?
Mondd, hogy "kívánlak".
Kívánlak.
Mondd, hogy gyönyörű vagyok.
Gyönyörű vagy.
Gyönyörű vagyok?
Ellenállhatatlanul gyönyörű.
Kívánatos vagyok?
Igen.
Nagyon kívánatos.
Most lenn csináld.
A kibaszott életbe!
Te Mallory Knox vagy!
Ennyire rosszul még nem dugtak az életben!
Legközelebb ne siess ennyire!
Scagnetti Scagnettiről. Kapható a boltban.
- Vegye meg. - Meg fogom.
- Hogy író is? - Pedig az.
Ez bíz kicsi az asszonyra.
Tökéletes a segge.
Tetszik.
A karja.
A feje.
Nyálfoltok.
Látja?
Pont a méretem. Tetszik a csaj.
Nézzük, miből élünk, öcskös.
Kérem szépen.
Mallory Knox.
Ismerd meg Jack Scagnettit.
Meg tudnád mondani, pontosan hová is megyünk?
Hol kell lennünk tulajdonképpen?
Melyik várost szeljük éppen ketté?
Ó, bassza meg, a zsaruk!
Azonnal nézz előre és dőlj hátra.
Dobd le a gyújtót a padlóra. Dobd már le!
Megnyugodnál végre?
Azt hiszem, balra lesz a város.
Csak sivatagot látok.
Ez az, Sasszem.
Tömd meg a majmot.
Itt van gomba, Mal.
Még semmit sem érzek.
Balra?
Méghogy balra, te hülye szuka!
"Te hülye szuka?"
"Te hülye szuka?! "
"Te hülye szuka! "
Az apám szólított mindig így!
Azt hittem, te kreatívabb vagy!
Nem megy ez neked!
Csak kígyók és madarak. Semmi más nincs itt.
Leszopnék egy zsarut egy gallon benzinért.
Mondok neked valamit. Ezek a kilencvenes évek.
Az ember állandóan döntések előtt áll.
Kell, hogy legyen változatosság.
Mit értesz változatosság alatt?
Túszokat? Még egy basznivaló nőt?
Ezt, Mickey?
Miért ragadtál magaddal? Miért segítettél?
Kinyírni a szüleim? Elkötelezted magad!
Hová a picsába megyünk?
Nyugi. A szerelmed áll itt.
Nem valami démon, vagy az apád.
Lófaszt vagy a szerelmem!
Ez a kibaszott szerelmed?
Kurvára szerelmes vagy belém!
Figyeljen.
Van dohányunk. Sok. Nem tudna némi benzint feldobni a pénzünkért?
Nem hiszem, hogy beszél angolul.
Hát, nincs több dobásunk, legfeljebb útba igazít.
Jönni be.
Jöjjenek befelé.
A szentségit!
Barátságos a kígyó?
Ez csörgőkígyó!
A nevem Mal-lor-ry.
Ez itt Mickey.
Hogy ityeg...
...a fityeg?
Nem vagyunk idevalósiak.
DÉMON
TÚL SOK TV
Olyan mint a Szürkületi Zóna.
Ő a felesége?
Meghalt?
A gyereke is?
Szerinted vannak itt démonok?
Mi vagyunk a démonok.
Ez bolond?
EZ BOLOND?
Belebetegedett a bánatba.
A szellemvilágban bolyong.
Tudsz rajtuk segíteni, nagypapa?
Talán nem akarják, hogy segítsek.
Egyszer egy asszony elment tűzifáért az erdőbe.
Ott talált egy fagyott mérgeskígyót a hóban.
Fogta, hazavitte, visszahozta az életbe.
Egy nap a kígyó arcon harapta.
A haldokló nő utoljára azt kérdezte tőle:
"Miért martál meg?" Mire a kígyó így válaszolt:
"Hülye némber, tudtad, hogy nem tagadhatom meg magam! "
Öreg ember, légy kígyó!
Kivel kúrsz te?
- Az apáddal. - Kurva!
Unoka, légy férfi!
Mondtam, hogy kussolj!
Gyere ide!
Ne, ne bánts!
Gyűlöllek, te kis seggfej!
Rosszat tettél! Miért csináltad?
Nem akartam, nem akartam!
Húsz évvel ezelőtt megláttam álmomban a démont.
Azóta várlak.
Rossz, rossz, rossz, rossz!
Gonoszak vagytok, mit tettetek?
Nyugalom.
Minden OK.
Már itt sem vagyunk.
Gyerünk!
Tűnés, Mal!
Tűzzünk!
Gyerünk!
Miért? Miért?
Csak tudnám, hogy miért tetted?
Baleset volt! Begolyóztam ettől a sok szartól!
Lófaszt volt baleset, Mickey!
Ember vagyok, hát hibáztam! Értsd meg!
Beteg vagy!
Kioltottál egy életet! Enni adott nekünk!
Befogadott bennünket!
Túl szigorúan ítélsz, Mal!
Hagyj békén! Elmegyek!
Ne, állj meg!
Megmart! Megmart!
Állj meg, Mal!
- Ne mozdulj! - Egyre több van!
Mickey, egyre több a kígyó!
Picsába!
Elriasztom őket!
Mindenhol ezek a dögök!
Ugorj a hátamra!
ÜDVÖZÖLJÜK GALLUPBAN
Eláruljak valamit? "Csalánba nem üt a mennykő. "
Vízióim vannak.
Minden rendbe jön.
Csak álom az egész.
Csak egy álom, Mal.
A nevem Hüvelyke.
Mintha emlékeznék már.
A bátyám nevezett el így 6 éves koromban.
"Akkora vagy, mint a hüvelykem. "
Nem bírom az olcsó szállókat. Iszonyú lehangolóak.
Egyetértek.
AZ M&M G YILKOSSÁGOK
Te tényleg zsaru vagy?
Ja, igazi zsaru.
Bántani fogsz?
Nem foglak. Én vagyok a törvény.
Vigyázok rád.
Gyere ide hozzám. Gyere ide.
Na, gyere csak. Vedd le a cipőd.
Csinoska vagy.
Állj föl az ágyra.
Ez az.
Ügyes vagy. Mutasd magad!
Mutasd!
Ez az.
Most ereszkedj le.
Lassan.
Most csókolj meg.
Csókold meg Jack bácsit.
- Bírsz engem? - Igen.
Én is bírlak.
Fojtogattak már?
Adj egy csókot.
Csinoska vagy.
Azt mondtam, gyerünk.
Picsa!
Ribanc!
Mickey!
Elkaplak!
Nem fogom túlélni!
Rettenetesen fázom.
Dehogynem éled túl. Szedd össze magad!
Keresd meg nekem.
Oké.
Eleddig az átlagpolgár unalmas, semmitmondó életét élték.
Ám a szerelmespár egyszercsak országos gyilkolókörútra indult.
Három rettenetes hete kezdődött el.
Kígyó ellenméreg-elfogyott.
Során 48 kihűlt tetemet hagytak maguk után.
Közöttük:
Mallory saját édesanyjáét és apjáét is.
Azt a kurva...!
Bocsánat.
Aloha?
Főnök?
Csörgőkígyó mart belénk az úton.
Most kicsit rosszul vagyunk.
Lehet, hogy haldoklunk is, sosem lehet tudni.
De jobb, ha most felemeled azt a nagy valagad...
...és elhúzol a szérumért...
...pronto.
...elmebeteg hajlamaik által.
Nos, megvan?
Puskával törtettek be...
...és miután eltulajdonították az összes kézifegyvert...
...valamint néhány személyes apróságot...
...hidegvérrel kivégezték a vevőket.
Ide a pénzt!
De mindig életben hagytak valakit...
...hogy elmondhassa Mickey & Mallory meséjének újabb fejezetét.
Ez őrület!
A kurva életbe!
Mal! Zsaruk!
A kocsinál találkozunk!
Szállj be, én hozom a szérumot!
Ne, kérem!
Nagyon kedves.
Kígyószérum!
Nem tartani! Kórház!
Ettől kanosabb leszel?
Csak egyedül lenni!
Csak lenni egyedül!
- Elfelejtettél valamit. - Micsodát?
Ha nem nyírlak ki...
...mi lesz a legendával?
Nyomorult féreg.
Megbocsájtok, kedves.
Rohadjatok el!
Baszódj meg!
Hülye ribanc!
Pofa befog!
Nyírd ki mind!
Te agyatlan liba, Jack Scagnetti kapott el!
Azonnal tedd le a stukkert!
Baszódj szét, Scagnetti!
Levágom a mellét!
Gyerünk, Scagnetti!
Majd szerzek neki szilikon betétet!
Esküszöm, hogy levágom!
Úgysem mered!
- Nem fogja megtenni! - Fogd be a kibaszott pofád!
Mickey kissé dühösnek tűnik.
Ide nézz!
Tetszik?
- Tedd le a stukkert! - Meg ne vágd!
Magasra a kezet és lassan nyomás kifelé!
Nyírd ki őket!
Kimegyek!
Láthatóan jó nagy a fegyvere.
Hadd lássam a mancsod! Jó fiú.
Csak finoman.
Gyere ki, tökös faszi.
Így ni!
Valaki fogja ezt a picsát.
Itt a csúnya, rossz farkas!
Gyere gyorsan!
Fényt ide, a picsába!
A kurva anyád!
A szemem!
Ne lőjetek!
Ne, ne lőjetek!
Csak ezt az egy stábot találtad?
Azt hittem, nagyobb sztár vagy!
Csak te és én, gyerünk!
Süssétek meg a zsarugyilkost!
Láthatóan sikerült lelohasztani.
Hogy vagy, tökös csávó?
Zsarugyilkos!
A kurva anyátok!
Hé, Mickey! Egy kortyot?
- Rohadj el! - Csak vicceltem!
Hol a kiscica? Hol van?
Engedjétek el. Engedjétek.
Minden rendben, cica?
E cipők maguktól járnak
S bennük én is ezt teszem
Majd egy szép nap, haver, átgázolok mindenen!
Hé! Tilos fényképezni! Tilos forgatni!
EG Y ÉV MÚLVA
Mindig szerettem volna megismerni magát. Igazán tisztelem.
Tudja miért? Olvastam a könyvét.
Az összes istenverte esetet. Adna egy autogramot?
Warden!
Jack Scagnetti.
Dwight McClusky. Isten hozta a pokolban.
Hol vannak a kedvenc seggfejeim?
Itt van mind a két patkány. Akarja látni őket?
- Miért ne? - Jöjjön.
Láttam a tévében, olvastam az istenverte könyvét. Lenyűgözött.
Csodálom, hogy Hollywood még nem bukott magára.
A maga sztorija jobb lenne filmen, mint a Serpico.
Eltöltöttem néhány napot a börtönbizniszben.
És ez nem kéjutazás, ugye?
De Mickeyhez és Malloryhoz fogható megátalkodott szeméttel...
...még nem találkoztam.
Ez a két geci a példa rá hogy az egész rendszer mennyire el van kúrva.
Ne kezdjük újra, Warden.
Dwight.
Szólíts Dwightnak.
Elkaptak egy-két őrt?
3 rab, 5 őr és 1 pszichiáter egy év alatt. Nyisd ki azt a rohadt kaput!
Pszichiáterek?
Mallory megfojtotta, amikor az a szüleiről kérdezett.
Ráadásul úgy, hogy tele volt nyugtatókkal.
A szerelem ereje, mi?
Hát nem igaz a hazugság?
"A szerelem mindent megold. "
És te hogyhogy ilyenekre szakosodtál?
Ha az anyádat kinyírná egy, te is ezt tennéd.
Csak azután kezdett érdekelni a dolog.
- Mi történt? - Texasban születtem.
- Nincs is akcentusod. - Nem szoktam úgy beszélni.
- Anyám texasi. - A többi bunkóra gondoltam.
Többek között arra. 8 éves voltam.
Anyám parkba vitt. Ez akkor történt, amikor...
...Whitman felmászott az egyetem tornyára és lövöldözni kezdett.
- Ott voltál? - Naná.
De nem hallottam lövést.
Egyszer csak felrobbant...
...az anyám melle. Elesett, én meg csak álltam és néztem.
Aztán leszakadt az egyik keze.
Én még mindig nem hallottam semmiféle lövést.
Csak ahogy robban a mellkasa.
Utána minden nap kijártam, zabáltam élve a kibaszott hangyákat.
Gondolkodtam: "Mi is történhetett a mamával?"
Azóta komolyabban veszem ezeket a...
...pszichopatákat és talán nem viseltetek akkora...
...türelemmel irántuk, mint egy átlagos rendőr.
Igazad van, Jack. Ugye, nem baj, hogy Jacknek szólítalak?
Egy hadseregnyi szipológusunk van.
Mániáról, skizofréniáról, kísértésről beszélnek.
Hányok tőlük.
Kutyaszar az egész. Mickey és Mallory a legmegátalkodottabb közöttük.
Miért pont én? Miért kellek?
Érzed?
Hallod ezt a csendet?
Nem jó jel egy börtönben.
A csönd.
Minden rendben, fiúk?
Te meg mi a faszt nézel?
Azt kérdeztem, mi a faszt bámulsz annyira?
Eldobni!
Ezt próbáld ki.
Te fasszopó! Hozzátok ide!
Húzzátok föl a seggét ide!
Az istenit!
Vigyétek át az F szárnyba, hadd rohadjon ott egy hónapig!
Jól vagy?
Elmehetnél az Amerikai Gladiátorba!
30 perc edzés naponta.
Ha valaki neked jön, ugorj a torkának!
Ez majd lelassítja.
Mickey és Mallory megőrjítette az egész kócerájt.
A vér szaga.
80%-kal nőttek az erőszakos bűncselekmények.
- Túl vagyunk terhelve. - Ez egy időzített bomba.
- Sokkolni kell őket. - Próbáltuk.
Aztán megöltek megint valakit és minden kezdődött elölről.
Nem lehet visszatűrni, csak kivágni.
Elnyomom őket a klinikára.
Lobotómia Öböl?
Inkább Tengő Kikötő. Az őrült bűnözők nyughelye.
- Ott a helyük már évek óta. - Megvan a döntés.
A seggfej szipológusok előtt néhány órára megkapod őket.
Aztán?
Ünnepelt igazságosztó vagy, imád a közönség. 1 5 év tapasztalat.
És egy bestseller.
Korunk hőse, ráadásul személyes indíttatással.
Úgy gondoltuk, ha valaki, te elintézheted Mrs. és Mr. Knoxot.
Biztosak vagyunk benne, ha bármi történik...
- Baleset. - Tűz.
- Szökési kísérlet. - Akármi.
Jön Jack Scagnetti és gondoskodik a közérdekről.
Kezdem érteni.
Egyetlen ember sem fog sírni, ha kapnak pár golyót.
Sorozatot!
Írd meg ezzel a címmel:
"Mickey és Mallory megsemmisül. "
Megkapod a két legjobb emberem. Kavanaugh-t és Wurlitzert.
Különösen utálom ezeket a szemeteket.
Megtaláltuk az emberünket?
Megismered...
...megszereted, a végén már élni sem tudsz nélküle:
Nem vétkeztem
Csak megértettem
Egyszerűen rossznak
Rossznak...
...születtem
Hé, Knox, valaki találkozni akar veled!
Rossznak, ez minden!
Hiszen értettem
Egyszerűen rossznak
Rossznak születtem
Jézusom!
Mindig ezt csinálja.
Semmit se változott.
A másik hol van?
A börtön legsötétebb zugában.
De most nem láthatod. Különleges látogatója van.
- Ki az? - Wayne Gale.
Wayne Gale? Az a tévégenya?
Kihívtuk a médiát. Nem szereted?
A vírust jobban eltűrném a véremben. Átbassza a zsarukat.
Senki se mondhat nemet a médiának. Akarod a melót?
Gyere és köszönj neki.
Van egy TV show-m.
Minden héten jelentkezünk egy adással...
...amelyben egy-egy sorozatgyilkost mutatunk be.
Tömeggyilkos vagyok.
Ahogy akarja.
A rólatok szóló volt az egyik legnépszerűbb adásunk.
Felülmúltuk John Wayne Gacyt?
Igen.
- Minket többen néztek? - Lemostátok a pályáról.
És mi van a szájbabaszott Ted Bundyval?
Ja, az őrült srác. Sokkal magasabb % -ot értetek el. Nagyok vagytok.
- Azt szeret... - És Manson?
Hát, megütött bennetek.
Nehéz felülmúlni a királyt.
Hát, Julie, a producer és én...
...már alig várjuk, hogy elkészítsük a sztoritok folytatását.
Mindannyian tudjuk, hogy...
...akiket ide dugtak, megsértették a kibaszott Alkotmányt.
Te és Mallory öltetek. De hogy őrültek is lennétek?!
Ma még a ti agyatokat gyalulják simára, mert félnek tőletek.
De holnap már én jövök, mert amit mondok...
...veszélyes lehet. Mi lesz a vége?
Meginterjúvoltam a börtön- igazgatóságot, a pszichiátertől...
...Wardenig. Én mondom, seggfejek.
Ha hajlandó vagy nyilatkozni...
...máris más dimenziót kap a történet.
Hirdetések a Szuper Ligában!
Bezsonganak a csatorna vezetői!
Ezt az ötletet, Julie!
Ilyen még nem volt...
...a TV történetében!
Az első mélyinterjú...
...minden idők legsármosabb tömeggyilkosával.
Mielőtt parkolópályára vágják az elmegyógyintézetben!
Ez durran akkorát, mint a Wallace és Noriega!
Elton John...
...amikor bevallja, a Rolling Stone-nak, hogy biszex!
Az Altamonti Rolling koncert dokufilmje!
Ez egy kibaszott Nixon/Frost!
Mit lépsz erre?
Miért hagyjátok picsogni ezt a genyát?
Ha nem tennénk, széttépne.
Ha elkészül, úgyis megfingatják.
Korhatár, nézettség.
Amire pedig adásba kerül, az M&M probléma megoldódott.
És ki a faszt érdekel két halott vesztes?
Na, mit lépsz rá?
Idő van, geci!
Várjanak egy kicsit! Mégiscsak egy ember.
Várjanak! Hagyják válaszolni!
Az idő lejár, haver. Nos, mi a válasza?
Benne vagyok.
Igent mondott.
Tudtam. A többi beutaltnak egy szót se!
Kérek egy külön helységet és rendben. Lopakodni fogunk.
A reklámok már a jövő héttől adásban vannak.
Az egész ország ismerni fogja az arcát. Igazi nemzeti hős.
Ez így van. Szédületes karrier veszi kezdetét.
Na ne!
Julie holnap elfaxolja a szerződését. Vissza kell mennem.
Hajléktalan transzszexuális veteránokról készítek riportot.
Drága Mallory!
Egyszer azt mondtad, nekem nincsenek érzéseim.
Igazad is volt, nem is.
Többet érzek, mint valaha.
Sokat olvastam, jógáztam egy sráccal...
...de fölbaszta az agyam.
Már nincs is velem.
Esténként...
...elképzelem, hogy itt alszol mellettem.
Csak fekszem a cellában és elképzelem, hogy csókolódzunk.
Nem szeretkezünk.
Csak csókolódzunk órákig.
Minden közös percünkre emlékszem.
Minden titokra, amit rám bíztál.
Most éppen látlak, ahogy nevetsz.
És ahogy táncolsz.
Istenem, hogy táncolsz!
Valahányszor nyugovóra térek, máris újra élem boldogságunkat.
Mindent megteszek érte...
...hogy újra boldogok legyünk.
Csak ezért élek. A napért, amikor újra csókolhatlak...
...és nem csak képzeletben.
Érzem, hogy újra jó lesz.
Dr. Reingold?
Őrültek ők?
Hogy őrültek-e?
Dehogy.
Csak pszichopaták.
Pont a Szuper Liga után!
A sok barom beszopja és mást sem akar majd, mint Mickeyt!
A gátlástalan erőszakkal sokkolták az országot.
Legalább egy kicsit leveszik a mancsuk az asszony nyakáról!
Mickey és Mallory...
...jól tudja, mi a különbség a jó és a rossz között.
Csak nem törődnek vele.
Ez lesz a TV történetének legnézettebb műsora!
Igaz, hogy szexuálisan zaklatták őket gyerekkorukban?
Nem hinném.
Szerintem nem.
Amikor azt kérted, hogy vegyem el a lányod, mert felcsináltam...
...megtettem! Most hallgass rám:
Ezt elkúrod...
...a CBS megzabál reggelire jövőre! És én is ott leszek velük...
...mert kilépek!
Kilépek!
Mallory azt mondta, hogy meg fogja ölni magát.
Sosem hiszem el, amit egy nő mond nekem.
Margaret, kedves.
Akármit is találtál, bármit is hiszel, nem az, amit gondolsz.
Akkor kicsoda az a Ming?
Ming? Az nem nő, hanem egy kibaszott étterem!
Miért szaglászol az alsóimban? Én sem kutakodom a bugyidban!
Azt bárddal vágtátok! Hol a közelim?
Dobjuk ki a pszichomókust.
A tinik kellenek, megtartjuk a hajasbabát. Imádom a zsarukat.
Szeretem McCluskyt. Mutasd azt a rettenetes vigyort.
Merevítsd ki!
Aztán vágj rá engem.
Perük betegesen patetikus cirkusszá fajult.
A nemzet Mickey és Mallory lázban ég.
Meg kell bosszulni Mike Griffint!
Szolgálatban ölte meg ez a két * * * szopó...
...degenerált * * *zsák!
G YILKOLJ MEG, MICKEY!
- Mit szól a tömeghez? - Sosem szórakoztam ilyen jól!
Gecizsák!
Ming, beszélj angolul.
- Oké, beszélni angol. - Paranoiás vagy.
- Tudja. - Nem sejt semmit.
Leszarom, mit ír az álmoskönyv!
Egyszerűen ne írj több levelet!
És ha felhív...
...jelentkezz így: "Hallo, itt a Ming Kínai Étterem. "
Mit üzen a rajongóinak?
Ez még csak a kezdet.
A SZUPER KUPA NAPJA
- Hogy mehet ez a szar élőben? - Meg van kötve a kezem.
Semmi sem változott. Holnap megszabadulunk a két gecizsáktól.
Ha kicsinálom őket, Jack Rubyval fognak egy lapon emlegetni.
Világhír!
Viaszmúzeum!
Hozzád képest Harwey Oswald csak egy kis pöcs volt, Jack.
- Lehet, de jól tudott célozni. - Hallod?
Micsodát?
Halotti csönd.
Baljós ha ennyire csöndben vannak.
Mikrofonpróba, egy, két, három.
Hogy vagy, testvér?
Nehéz idők, mi? Miért sitteltek le?
- Öltem. - Hát, az megbosszulja magát.
Indulunk.
Most, hogy a Dallas megnyerte a bajnokságot...
...maradjanak velünk, és nézzék meg az AMERIKAI ŐRÜLET különkiadását.
Amerika legveszélyesebb emberét, Mickey Knoxot láthatják.
W. Gale olyan bátor, hogy szemtől-szembe megkérdezze:
48 halál az őrület sajátságos...
...formája-e, vagy bűn, melyért halállal kell lakolnia?
Köszönjük, hogy rendelkezésünkre áll.
Vágjunk mindjárt a sűrűjébe, ha nem bánja.
K* * * *ra nem bánom, Wayne.
Mikor gondolta először, hogy gyilkolni fog?
Amikor lstentől elhagyatva erre a világra szartak.
Ezt hogy érti?
Úgy, hogy apám révén véremben van az erőszak.
Neki meg az apja révén. Ez a sorsom.
Hiszel a sorsban, öcsi?
Senki sem születik gonosznak. Ezt tanulni kell.
Mi történt az apjával? Hogyan halt meg?
Maga 1 0 éves volt és rengeteg találgatás látott napvilágot.
Nem öltem meg, és nem vagyok hajlandó beszélni erről!
Nyugton vagy!
Nyugalom! Minden rendben.
Vegyünk valami mást.
Kérem, csak tessék.
Hogyan volt képes csak úgy egyszerűen lelőni egy...
...ártatlan családapát?
- Hogyan volt képes? - Ártatlan?
Ki ártatlan? Maga ártatlan?
Mindenesetre még nem öltem.
Isten minden teremtménye gyilkol számtalan formában.
Vegyük csak a vadont.
Az egyik faj elemészti a másikat. Mi kipusztítjuk az összes többi...
...fajt és a vadont is csak iparosodásnak nevezzük.
A legtöbb ember rászolgált a halálra.
Miért szolgáltak rá a halálra?
Mindenkinek lappang a múltjában valami bűn, undorító titok.
A legtöbbjük már halott.
Csak várja, hogy kiteljen a sorsa.
És akkor jövök én, a végzet küldötte.
Csak a magvak halhatnak meg maguktól...
...mert amint a földre hullanak...
...élet sarjad belőlük és gyümölcsöt hoznak.
Az elmélete szerint mindenkinek találkoznia kellene egy tömeggyilkossal?
A farkas sem tudja, hogy ő farkas. Isten tette azzá.
Azt mondja, hogy a világ ragadozó.
Az oroszlán megöli az őzt és ez így van rendjén.
Tehát az egész liberális lószar a gyengék megmentéséről...
...csak túlnépesedéshez vezet.
Lehet, hogy igaza van. Nem tudom, de lehet, hogy igen.
Szervezeti és gazdasági ragadozók.
Nukleáris ragadozók. "Az élet vadászat. "
Ez így van.
Amikor a * * * elöntötte Granadát, a szemeim előtt...
...omlott össze az egész!
Nos, mondja, ezt bánja egy kicsit?
50 gyilkosság 3 hét alatt ehhez képest nem nagy teljesítmény.
52, de nincs időm megbánni.
Csak pazarolnám az érzelmeim.
Csak érez egy kis sajnálatot?
Az öreg indián iránt igen.
Rossz, rossz, rossz, rossz!
Az egyik utolsó áldozata.
Csörgőkígyót tartott a lakásban.
Csörgőkígyót?
Ahogyan más macskát.
Ő meglátta.
Mit látott?
Meglátta a démont.
A démont?
Milyen démont?
Mindenkiben démon lakozik. A démon itt él velünk.
A gyűlölet táplálja. Az erőszak.
A félelmedből és gyengeségedből fakad. Csak a legerősebbek maradhatnak.
Tudjuk, hogy milyen emberek vagyunk.
Ezután egyenesen adódik, hogy rossznak kell lennünk.
Az indián után elhatároztam, hogy nem ölök többé.
Az öregember elvette a kedvemet.
Mi történt?
Egyszerűen hibáztam.
Ő segíteni akart nekünk.
Tudja, befogadott bennünket.
Volt egy gyerekkori rémálmom.
Futok, rohanok, a sötétség állataival.
Nyúl úrfi vagyok.
A fogaim véresek.
Cilindert viselek.
Ha rám tör a bolondóra, csak rohanok.
Nyúl úrfi vagyok.
Felzabálom az összes állatot az erdőben.
Már csak a halál irányít, mert...
...reménytelen számomra az élet.
Tudja, miért csinálom, Wayne?
Azt hiszem, az egész...
...csak illúzió.
Nyúl úrfi szerint az ölés pillanata:
"Az ölés maga...
...felér ezernyi imával. "
Te bolond vagy.
Nem hinném, hogy nálad bolondabb lennék.
Mindössze végletes ember vagyok.
És Mal a másik felem.
Mal.
Hozzám tartozik, mint az árnyék a falon.
Nem hagyhatod el az árnyékod, ugye?
Csak egyetlen dolog ölheti meg a démont:
A szeretet.
Mallory az én megváltóm. Megtanított engem szeretni.
Megbocsájtok, kedves.
Olyan volt, mint...
...belépni az Édenkertbe.
Csak a szeretet pusztítja el a démont.
Ezt ne feledjék el.
Azok sebek a karodon?
Kérsz rájuk egy kis púdert?
Ébresztő, Mallory.
Arccal a falnak!
Nyugi, csak beszélgetni fogunk.
Ne menjen a közelébe, mert ki fogja nyírni magát.
Így vagy úgy, de megpróbálja.
Olvassák el a könyvem. Voltam már tűzvonalban.
Vele is jóban leszünk.
Ezt vegye el.
- Nem, hagyhatjuk el... - Minden rendben.
Minden rendben.
Cigit?
Tudom, hogy dohányzol.
Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak.
A barátod akarok lenni.
Ha egy lánynak igazán szüksége van barátra...
...az te vagy.
Nagyon csinoska vagy.
Emlékszel, mikor keféltél utoljára?
Emlékszel?
Hunyd le a szemed, és...
...emlékezz vissza, amikor Mickey utoljára bevágta a lompost.
Emlékszel?
Hát felejtsd el, mert többé nem történhet meg.
Ha megkapja a kezelést, már csak betűrheti, mint a kesztyűujjat.
Megérte?
Mármint micsoda?
Ez a mészárlás, hogy egy életre elválasszanak a szerelmedtől?
A megtisztulást állítod szembe egy életnyi hazugsággal?
Magyarázd már el, mi a megtisztulás abban...
...hogy hazavágtál 52 embert csak mert összefutottál Malloryval?
Mi olyan ki* * * ott tiszta ebben? Hogy hoztad össze?
Sosem értenéd meg.
Mi két külön fajhoz tartozunk.
Régen ugyanolyan voltam, mint te, de fejlődtem.
Számomra te még mindig fenn ugrálsz a fán.
Nem is majom vagy: média-személyiség.
Folyton hazudsz, mint az időjárásjelentés.
Gyilkolni? Tiszta dolog.
Te mocskolod be.
Az erőszakkal megpróbálsz félelmet árulni.
Azt kérded: "Miért?"
A válaszom: "Miért ne?"
Ennyi? Nagyszerű. Most vegyük még egyszer.
Miért pont gyilkolás által kell megtisztulni?
Miért? És ne rizsázz nekem!
Ahogy megmarkolod a pisztolyt, kitisztul minden, ugyanúgy...
...mint amikor először ébredtem rá. Mire rendeltettem az életben.
És mire, Mickey?
Baszod!
Én született gyilkos vagyok.
Megvan?
Ez az, Mickey!
Ez az!
Nagy vagy, ember!
Zendülés van itt lenn!
A francba!
Köszönöm.
Minden kibaszott idióta téged bámul, haver!
Zendülés tört ki, és nem tudunk úrrá lenni a helyzeten!
Az istenit! Hol történt?
B szárny, közösségi helyiség. El vagyunk zárva. Segítség kell!
Mozgósítom az őröket és megyek én is.
Mr. Gale, műsor befe, kamera letesz. Lázadás tört ki a B szárnyban!
- Élő adás, az istenért! - Azt mondtam, vége!
- Milliók nézik! - Fegyverük van!
Kamera kikapcs!
- Azt mondtam, vége! - Híres lesz!
Itt marad és kussol!
Meg kell néznem, mi történt, mielőtt bárhová is engedem a kamerával!
A kurva anyád!
Ez az én börtönöm, ezt itt csak én mondhatom! A te kurva anyád!
A kurva anyád!
Fogjátok a stukkert és gyerünk utánam!
Elég nehéz közönség.
Van még egy viccem.
Az anya azt mondja a lányának:
"Nem mehetsz autósmoziba Bobbyval mert vigyáznod kell az öcsédre. "
Oké, mondja a csajszi.
Elmegy, viszi a kiscsáveszt is.
Amikor megjönnek, a mutter kérdi a kissrácot, mi történt.
A gyerek még nem tud beszélni.
"Aha, elmentetek a moziba. Mi volt még?" A kissrác mutatja:
"Aha, csókolództak! És még?" Hallotta már?
"És még?"
Az öcskös mutatja:
"Fogdosta?
És még?"
Az öcskös mutatja:
"Levették a ruháikat? És még?"
A kissrác mutatja:
"Ezt tették?
Te meg mi a fenét csináltál?" Mire mutatja:
"Édes kicsi fiam! Ne! "
A francba!
Ledobni!
A puskát, te hülye! Okosan tetted.
Kitárazni!
Gyorsan!
Wayne! Hol vagy?
Itt vagyok, minden rendben!
Egy igazi barát. Fogd a kamerát!
- Hol van Roger? - Itt vagyok.
- Hol van Skully? - Eltalálták. Azt hiszem, halott.
Basszus...
A töltényeket az asztalra!
Övet letenni!
Kezeket a tarkóra!
Működnek a kamerák?
Szarrá lőtték őket.
Ez rosszat jelent számodra.
Várj, várj, van egy Betánk! Vágóképekhez használjuk.
Nagyon ügyes. Vállra vele!
Most pedig mindenki velem jön.
Egy nagy, boldog család leszünk!
Kavanaugh, felkelni!
Mutasd Mallory celláját és imádkozz, hogy egy darabban legyen!
Mindenki Kavanaugh mögé áll!
Amilyen közel csak lehet!
Gyerünk! A fiatal hölgy is velünk jön!
Gyerünk!
Az az én kibaszott kamerám!
Már emlékszem rád! Te vagy Jack!
Nem vagyok én olyan rossz, ahogy mondják.
Tulajdonképpen semmi baj velem.
Tudom.
Én is csintalankodtam egy keveset.
Megöltem valakit.
Nem kamu.
Tudod, mire gondolok most?
A szexre.
Kúrásra.
Ujjakra a mellemen.
Húsra a húsomon.
És izzadságra.
Megőrjítenek ezek a gondolatok.
Ülj csak le.
Mit akarsz most tőlem?
Csókolj meg és csípd meg a mellbimbóm.
Milyen különös kívánság.
Csak csípd meg.
Ízlik a fájdalom?
Erősebben.
Még mindig baszni akarsz?
Te hülye fasz!
Mi a szent szar történt?
Egy kis kurvát akarsz?
- Nyisd már ki! - Próbálom!
A kibaszott picsa eltörte az orrom! Pisztolyt!
Most kinyuvasztalak, kurva!
- Ne! Ne pisztollyal! - Add ide a sprayt!
Játsszunk még, szuka?! Akarsz még?
Hagyd abba!
Akarsz még?
Adásunkat megszakítva a 6-os csatorna híradója.
Adásban vagyok?
Jó napot, Antonia Chavez vagyok.
Egyenes adásban...
...jelentkezünk a botongoi börtönből...
...ahol W. Gale interjúja alatt...
...lázadás tört ki. Wayne, hallasz?
Mi történik ott?
Itt Wayne Gale, még élőben.
A vér és erőszak körös körül azt jelenti, hogy Mickey és...
...Mallory románcának utolsó fejezete még várat magára.
Veszélyben vagy? Tudsz beszélni?
Háború dúl, bármerre nézek.
Egyelőre nem törődnek velünk!
Mi történik?
Elmerülünk Botongo poklában!
Kérsz még egy kicsit?!
Hahó Jack!
Mickey visszatért!
Dobd el a puskát!
Egyelőre döntetlen az állás!
Már régóta vártam a találkozást.
Csúsztasd ide a puskát.
Kezeket a tarkóra és hasalj a padlóra!
Azt hiszed, eltalálsz?
Egy lövéssel kettészakítalak!
Még sohasem sebesültem meg!
Lyukat vágok a szemed közé!
Az utolsó esélyed is elszállt, fafej!
Oké, lőj már!
Rendben, Jack, nyertél!
Ó, kicsim!
Ez a csók egy évet váratott magára.
Megtették, amiről mindenki azt állította, nem tehetik többé!
Ebben a pillanatban ők az egyedüli emberpár a Földön!
Kussolj, Jack!
Nem vagy már a régi, Jack. Nincs is több töltényem.
Nos, csípsz még, Jack?
- Mi ez? - A rabok névsora!
Mi a picsa? A túszok névsorát kértem!
- Honnan szedjem? - Derítse ki!
Vagy én csináljak mindent?
Jézus Krisztus!
Hogyan kerültek oda?
Csukják be az 1, 2, 3-as kaput!
- Bedöglött, uram! - Mi a fasztól?
- Tűz van! - Látom az istenverte tüzet!
Kínozzák a besúgókat!
SZEMÉT SZIMAT
- Mi ez, Natapundi? - Napalatoni!
Ki nem szarja le, hogy hívják!
Mickey és Mallory kiszabadult!
Scagnetti halott!
És élőben közvetít bennünket a tévé!
Élőben? A tévé?
Hogy az a tetves kurva úristen bassza bele azt a rühes farkát!
Miért teszik ezt velem?
Rohadt kibaszott anyaszomorítók!
Erre.
Gyertek csak.
Erre.
Gyertek csak, Mickey.
Te meg ki vagy?
Owen.
Mit akarsz tőlünk?
Vigyetek magatokkal.
Hol vagyunk?
Ide bújtam, amikor láttam, hogy elszabadulnak a dolgok.
Csak utánam.
Gyerünk, Kavanaugh.
Kövessetek!
A B szárny alatt vagyunk. Hová megyünk?
Ki. Itt most át. Lefelé.
Állj, állj, állj meg!
Oké, Kavanaugh!
Ne lőj! Ne lőj! Wayne Gale vagyok!
Ne lőj! Wayne Gale vagyok!
Anyád picsája!
Hogy vagy, Wayne?
Kibaszott jól.
- Elkapott a hangulata? - Először érzem, hogy élek!
Kösz, Mickey! Nyírjuk ki az összes kibaszott anyaszomorítót!
- Add ide. - Most miért?
Mert nem vagy tiszta, Wayne.
Tessék, célozz ezzel.
Gyerünk! Kavanaugh, ne lazsálj!
Itt a vége! Add fel, Knox!
Egy mozdulat és meghal!
Már halott, faszfej!
Szart se ér! Lőjetek!
Ha lőnek, megdöglik! Vissza!
Pofa be Gale, te pöcs!
Mickey, Mallory, esedezem...
Emeld fel a kezed!
Pofa be!
Találtam egy helyet! Gyerünk!
Gyerünk, mozgás. Te is, Mal.
60 másodperc és feljövök!
Gondolkodj, gondolkodj!
Bassza meg!
Hello, Margaret.
- Hogy vagy, Mal? - Minden rendben.
Nagyon jól csinálod, kedves.
Azt akarom, hogy tudd...
...történjék bármi, mindig is...
...szeretni foglak.
Sokkal jobban, mint magamat valaha is szerettem.
Tudom.
Nem jövök haza többé.
Fogd már fel! Életemben először élek! Élek!
És nem szeretlek többé!
Minget szeretem.
Igen, igaz. Ming nem egy kibaszott étterem.
Leszarom, vidd a pénzt! A tiéd!
És még valami: Kopj le, hülye picsa!
Jó hogy itt van, Wayne. Sok jót tett az emberekkel.
Ég a gyújtózsinór, maga meg itt baszakodik ezzel a kettővel!
Szétkenem ezt a két gecit a Föld kibaszott pofáján akkor is...
...ha ez lesz az utolsó dolog, amit teszek ebben a kurva életben!
Tudod, mit mondok?
Azt, hogy a pokol velünk jön a celláinkba.
Menjünk.
Rohanjunk le a lépcsőn egyenest a golyók elé.
Haljunk meg együtt.
Így végre igazán szabadok leszünk.
Ez költészet.
Megtesszük, ha nincs már több dobásunk.
Most rúgtam ki.
Komolyan.
Jegelj be pezsgőt és szerezz be egy kis extasy-t.
Rohanok hozzád, mintha paprikát pacskolnának a seggemre.
- Szeretlek, Ming! - Nagyon sajnálom.
Fogja.
Van családja?
Nem akarok meghalni.
Nem ez volt a kérdés. Házas?
Az vagyok.
Gyermekek?
Egy fiú és egy lány.
Nem akarok meghalni.
Mal, idejönnél, kérlek?
Az út kifelé a főkapun át vezet. Akkor érjük el...
...ha őket jobban életben akarják hagyni, mint minket megölni.
Újságíró úr!
Duncan Homolka, Wayne Gale.
Hogy van?
A valóságot akartad? Most megkapod.
A nevem Wayne Gale!
Az Amerikai Örület sztárja! Több, mint 40 millióan néznek hetente!
Újságíró vagyok, az Arany Globusz nyertese, és...
...a többiek nevében beszélek!
Megsebesültem!
Élő adásban vagyunk!
Ha bárki elszúrja...
...mindent elkövetek, hogy McCluskyt szétszedje a közvélemény!
Sajtótájékoztatók sorozatát fogom tartani az itteni brutalitásról...
...az embertelen körülményekről!
Te! Vissza!
A nevem Wayne Gale! Én vagyok az Amerikai Örület!
Téged mutat a kamera! Élőben!
Mit gondolsz, milyen messzire jutsz?
Nyissák ki a főkaput!
Ez sohasem történhet meg!
Éppen ez történik.
A nevem W. Gale! Clinton elnök barátja vagyok!
Ha bárki...
Nyissa ki a kaput!
A nevem Wayne Gale! Én vagyok az Amerikai Örület!
Kinyírlak téged és ezt a kibaszott kurva feleségedet is...
Több tiszteletet az uramnak!
...eská fogom elásni azt a beteg segged!
Talán máskor, de ma semmiképp.
Itt Wayne Gale, valószínűleg már nem sokáig élőben.
Megsebesültem, a stáb halott.
Kirúgtam a feleségem és a barátnőm kirúgott.
Ne légy nyomi. Nagyon jó vagy.
Mickey terve bevált.
Kisétáltunk a főbejáraton a közvetítőkocsiig és leléptünk.
Amikor mögénk kanyarodtak a járőrök...
...Mallory lelőtte Homolkát és kidobta eléjük.
Mutasd a füled.
Istenem, de randa!
A helikopterek egyszerűen nem képesek fellelni bennünket.
Azt hiszem, túl rövid idő telt el a mozgósítástól.
Elhagytuk az utat és így készül ez az interjú.
A feszültség a...
Nem csinálhatjuk egész nap!
A szó ezennel Mickeyé és Malloryé.
Mallory, mire gondolsz most...
...hogy megmentett Mickey?
Csodálkozom, mennyi időt...
...töltöttünk el egymás nélkül és milyen soká vártam rá.
Volt valami közöd a lázadáshoz?
Egyikünknek se volt köze hozzá.
Maga volt az...
...izéhogyismondják?
Sors?
Sors.
Ha úgy akarják tudni, hogy mi agyaltuk ki az egész szart, hát legyen.
Nem sok vizet zavar.
De az igazság az...
...hogy a sors volt.
A sors volt. Önök még mindig az Amerikai Örületet látják.
Hiszel a reinkarnációban?
Igen, hiszek, nos, mi Knoxék következő terve?
Szerintem ledőlünk egy oltári franciaágyra...
...alszunk két napig...
...aztán elképzelem, milyen is anyának lenni.
Azt hiszem, már nagyon hamar nekilátnánk Mickeyvel.
- Na, gyerünk. - Várjatok!
Hogyan tűntök el? Ti vagytok Amerika leghíresebb jegyespárja.
Biztosan lesznek segítő kezek szerte az országban...
Hadd csináljak még egy körsvenket, aztán...
...egy lekonf. és máris mehetünk.
Rendben, meglesz a körsvenk.
De a lekonf. így hülyén hat.
Inkább megcsináljuk helyetted a puskákkal.
Hatásosabb, ha az agyvelőd széjjel fröccsen ezekre a fákra.
Várjatok! Ldő. Időt kérek! Vágunk, vágunk, vágunk!
Ez csak egy kibaszott vicc, ugye?
Mi a picsának lőnétek le?
A szökés óta összetartozunk!
Nem egészen. Te egy médiageci vagy.
A nézettségedért tetted. Nem értünk.
Most pedig szarik rád a közönséged. Hol vannak a helikopterek?
És mi volt a rizsa arról a kibaszott indiánról?
Te mondtad, ő volt az utolsó! Hogy a szeretet kinyírja a démont!
Bizony és...
...ki is nyírja.
Te leszel az utolsó, Wayne.
Hagyj élni!
Ez nem rólad szól már, te egomániás, hanem rólam.
Ha futni hagyunk, olyanná válunk, mint bárki más. Ha kinyírunk...
...azt is kinyírjuk, amit jelképezel. Ez kinyilatkoztatás.
És, tudod...
A Teremtmény is megölte dr. Frankensteint.
Kis méltóságot!
Az élet nem egy habostorta. De abban a pillanatban...
...hogy lelőtök, a világ szétrúgja a valagatok!
A közvélemény!
Összetartozunk a médiával.
Hát nem értitek?
Ott van Salman Rushdie!
Könyvek! Talk show-k! Titkos interjúk! Lapítunk valahol...
...miközben a közönség megzabál mindent, amit kiszarunk!
Népszerűbbek leszünk lstennél! El tudjátok egyáltalán képzelni?
És most hallgassunk tán egy kis zenét.
Várjatok!
Mickey és Mallory mindig életben hagy egy tanút!
Van tanúnk: a kamera.
Jól van, basszátok meg!
Hiányozni fog.
Na gyerünk.
Menjünk.
Nem hallom. Semmit sem hallok!
Istenem!
G YILKOSSÁG A LAKODALMON
Ó, papa...
Mintha elélveztem volna...
VALLÁSOS FANATIKUSOK HARCA A RENDŐRSÉGGEL
Csak annyit akarok mondani...
Hungarian Translation by Fordító: Boinia Balázs
Hungarian Subtitles by Felirat: Forgalmazza az Intercom
Hungarian Subtitles Adapted by Átdolgozás: Gelula/SDI